[ Loud whirring ]
[ Alarm blaring ]
What's going on?
- Come on, boys! - Where is it?
DOLA: There it is! Right on schedule!
Ha ha ha!
- Let's go! - Aye-aye!
[ Door creaks ]
[ Wings buzzing ]
[ Buzzing ]
[ Gasps ]
MUSKA: It's Dola!
- Huh? - Ha ha ha!
是催泪瓦斯 We're under attack!
海盗来袭啊 Mayday! Mayday! [ Coughing ]
- Let's go, Louie! - Get 'em, boys!
- Come on! Aah! - Wait for me!
- Keep going! - Come on!
- Pirates! - Excuse me!
Follow me!
LOUIE: Ladies and gentlemen, don't move.
DOLA: Gangway!
[ Passengers shouting ]
SHALULU: Mom, look out!
好好顶着 - Hold them off! - Yes, sir!
你躲到床底下去 Sheeta, stay out of the way and you won't get hurt.
[ Muffled gunfire ]
[ Morse code beeping ]
[ Gasps ]
Aah!
是催泪瓦斯 [ Coughing ] Don't let them through!
- I want that girl! - Come on!
[ Breathing heavily ]
SHALULU: Open up in there! You sure it's this cabin?
拖拖拉拉的搞什么鬼啊 DOLA: She's in there all right.
还不快点把门踢开 Hurry up! Break the door down!
ALL: 1, 2, 3! Put some shoulder into it!
SHEETA: Aah!
Yaah! Oof!
跑哪儿去了 Hey, wait! Who's this? Muska?
找到了 - Where is she? - She's not here.
No!
老妈 她在这儿 她躲在这儿 Hey, I found her! She's hiding out here!
快点 抓住她啊 Don't let her escape! Quick, get her!
老妈 我会掉下去的 LOUIE: Whoa, Ma! Don't let me go!
DOLA: Quit your whining! I got you!
就是那个石头 Aah! She's wearing the crystal!
快到隔壁房间去 - Now, go get her! - Right!
先拿飞行石啊 I want that crystal! Sheeta!
[ Pounding ]
[ Gasps ]
Come here!
[ Gasps ]
Aaah!
完了 飞行石没了 DOLA: Oh, no! There goes my crystal!
Oh, no!
天空之城 Castle In The Sky
[ People chattering ]
老板 请给我两个肉丸子 I need some meatballs for the boss, please.
今天加班啊 生意不错哦 All right. You're sure working late tonight, Pazu.
就是啊 已经好久没有这么忙了 Things are finally busy for a change.
-你们还要忙啊 -嗯 - Still working? - Yep. Bye!
Better hurry. Boss is gonna be hungry.
Huh?
那是什么 What is that?
是人呢 Looks like a body! Whoa!
Whoa!
Aah! Whoa! Whoa!
[ Grunts ]
Yaah!
Huh?
Aah!
[ Straining ]
[ Board creaking ]
[ Gasping ]
[ Sighs ]
巴鲁 BOSS: Pazu!
你在搞什么鬼啊 What are you doing up there?
饭买回来了没有 Did you bring my dinner?
师傅 Yeah, I did!
有个女孩子从天上 But this girl came down from the sky!
[ Steam hissing ]
[ Grunting ]
Ohh...
BOSS: Blast these old pipes!
Aah! Whoa.
Uh, here you go.
Boss!
BOSS: [ Grunting ] Come on! Come on!
师傅 刚才有个女孩子 Listen, Boss! A girl came--
[ Steam whistling ]
What? Not again!
讨厌 这个破引擎 Just when I get one thing fixed--
师傅 有个女孩子她从 Listen to me! A girl came down--
把第二个开关关掉 BOSS: Tighten the second valve, will you?
There's no time to lose!
Ah, this machinery's too old!
[ Squeaking ]
好烫啊 [ Grunting ]
-巴鲁 拿扳手给我 -好 - I need a bigger wrench! - I'll get it!
[ Ringing ]
我现在没办法松手 你去操作好了 Go run the hoist while I fix this!
Huh?
-不要让下面的人等太久了 -好 - Think you can do it? - Yeah! Here!
你小心一点应该不会有问题的 BOSS: Just stay calm and use your head!
是 Right.
[ Whirring ]
BOSS: That's it!
Don't forget to keep an eye on that pulley!
[ Rumbling ]
刹车 - Hit the brake! - What?
[ Screeching ]
[ Cart squeaking ]
PAZU: Whew.
嗯 Well, how'd it go, boys?
-怎么样 -还是不行 连锡矿跟银矿都没有 No silver, not even any trace of tin.
那不是又白挖了 We're just not having any luck.
往东边挖 Maybe we would if we tried digging...
会不会好一点啊 the mines just east of here.
I don't know.
那边全都是以前留下来的坑洞 Those mines are worse than this one.
那只好从头来过了 We just have to start all over again.
哎 你们上去吧 Let's call it a day. Good night.
走吧 - 'Night. - 'Night.
走 [ Grunting ]
[ Hissing ]
把蒸气锅炉的火熄掉 Shut off the boiler, Pazu.
别加班了 We're not gonna find anything today.
再挖不到要喝西北风了 If things keep going like this. we'll all be starving soon.
巴鲁 别忘了那台破机器要加点油啊 And, Pazu, maybe you can oil the blasted machine!
是 - OK! - Thanks. Good night.
PAZU: 'Night!
- Mom is gonna be mad at you! - Leave me alone!
[ Whirring ]
HENRI: I'm not the one that let her get away.
SHALULU: Enough already! Stop!
HENRI: All right!
不行啊 老妈 SHALULU: Mom, it's no use. Let's call it off.
乌漆抹黑的什么都看不到耶 There's too much cloud cover. It's too dark!
你们有没有仔细的找啊 What?!
我看算了 等天亮以后再说了 -Told you.Mom,don't worry.I'll find her! -We'll all find her!And call me captain!
ALL: Yes, Mom!
[ Banging ]
[ Birds chirping ]
[ Yawning ]
[ Pigeons cooing ]
[ Click ]
[ Flapping ]
[ Squawk ]
[ Playing trumpet ]
Mmm.
[ Gasps ]
[ Trumpet fades ]
[ Cooing ]
Ohh!
PAZU: Hello!
呃 你好了一点没有 It's about time you got up!
好了 等一下 等一下啊 Wait, guys. I'm trying to talk to the lady.
How are you feeling?
Come on, guys, knock it off!
我叫做巴鲁 Hi, there! My name's Pazu.
自己一个人住在这个小房子里面 I'm really glad to see you're doing all right.
You had me worried there.
我每次一吹完喇叭就喂它们食物 Go ahead. Feed them.
- Don't be shy. - Aah!
[ Laughing ]
These guys are really happy we have a visitor.
Well, thank goodness.
看你这样子 我就放心了 没事了吧 You laugh like a regular person.
我昨天看到你的时候还在想 The way you fell from the sky...
你是不是一个天使耶 I thought maybe you were an angel or something.
巴鲁 谢谢你救了我 Thank you very much for saving me.
我的名字叫做希达 Oh, I'm sorry. My name's Sheeta.
希达 这名字真好听 Sheeta-- what a beautiful name.
我看到你从天上掉下来真吓了一跳呢 I had to catch you. You were just floating.
对了 - What? Floating? - Yeah.
我不是从飞行船上掉下来了吗 Well, I remember an airship...
怎么会得救了呢 but I can't remember anything else.
你自己都不记得啦 That's all you remember?
嗯 Mm-hmm. I'm not sure how I survived.
PAZU: Hmm.
Well, I think I might have an idea about that.
那个能不能借我看一下 May I see your necklace for a second?
这个啊 This?
对 Yeah. Do you mind?
这是 My grandmother gave it to me.
我们家世代相传的东西 It's been in my family for generations.
好漂亮的石头哦 Wow, it's beautiful.
你拿着 Could you hold this?
- Let me help you. - Oh.
Thanks. Heh.
看好 Get a load of this! Watch!
Here I go-o-o!
[ Gasps ]
[ Crash ]
巴鲁 Pazu! Are you all right? Answer me!
SHEETA: Can you hear me?
Unh! [ Whimpering ]
[ Groaning ]
看样子 Ha! Well, so maybe I had the wrong idea...
不是因为这个石头的关系 about this necklace. Aah!
[ Gasps ]
Oh!
[ Bricks falling ]
SHEETA: Are you hurt? I'll be right down!
[ Grunting ]
巴鲁 Aah! Aah!
Whoa!
巴鲁 要不要紧 I'm so sorry, Pazu.
还好吗 - Ohh. - Are you OK?
那你呢 I'm fine.
我很好 你呢 很痛吧 Oh, you scared me. Does it hurt much?
不会的 Are you kidding? If my head were any harder...
我的头啊 比我师傅的拳头还要硬呢 you could use it as a cannonball.
[ Giggles ]
[ Laughing ]
哎啊 糟糕 我还在烧开水耶 Whoa! The kettle! It must be boiling over!
你肚子饿了吧 准备吃饭了 Come on! Let's go! Follow me! This way!
你先洗脸 I'll get breakfast started. You can wash up over there.
那里有毛巾 There's a clean towel, too.
谢谢 SHEETA: Great. Thank you.
拉普达 "Laputa."
[ Sizzling ]
诶 希达 希达 好了吗 Sheeta! It's time for breakfast!
这个是 My father took that picture from an airship.
我爸爸从飞行船上拍到的照片 He loved to fly.
拉普达是一个飘在空中的岛屿哦 It's Laputa-- the floating island.
飘在空中的岛屿 An island that floats in the sky?
对啊 Yep. Most people think it's just a legend...
大家都说那是一个传说 but my dad actually saw it.
可是我爸爸亲眼看见了 That's a picture of his airship.
[ Wind whistling ]
[ Thunder ]
PAZU: It looked like a castle just floating there in the sky.
He said it was the most amazing thing he'd ever seen.
[ Click ]
就是那个时候拍到这张照片 And that's the only picture he was able to take.
虽然 斯福特在“格列弗游记”里 But take a look at this, Sheeta.
提到过拉普达 Dad kept a journal, and he made all sorts...
但那只是幻想 of drawings of Laputa, see?
这是我爸爸画的想像图 There it is. He drew the castle...
他说这个没有人住的城堡里 and also what he thought the people'd look like.
藏着好多金银财宝哦 He was sure the castle was filled with treasure...
可是没有人相信他的话 but nobody believed him.
They called him a liar.
他就这样被当作是骗子过世了 Being called a liar is what killed him.
[ Fluttering ]
不过我相信我爸爸他没有骗人 But I am gonna prove that my dad was no liar, Sheeta.
现在我在做飞行船 As soon as I'm done building this plane...
总有一天我会找到拉普达的 I'm gonna take off and find Laputa myself.
[ Engine chugging ]
[ Idling ]
Hmm.
Ohh!
哇 是汽车耶 这很少见呢 It's a real automobile! You don't see many here!
那些人是海盗 - Those people are pirates. - What?
就是他们偷袭飞行船 SHEETA: They're the ones who attacked the airship.
-他们的目的是你吗 -好像是 -你快来 They're probably after you. Come on!
- Check around back. - Right.
[ Whistling ]
早啊 PAZU: Good morning! Good-bye!
你等一下 LOUIE: Hold it! Wait up!
有什么事啊 我们没时间了 PAZU: Yes? How can I help you, mister?
你有没有看到一个小女孩 Young man, query--
来这里啊 Have you seen a little girl around here?
昨天有来过啊 Let me see now.
是我师傅的小孩 她叫玛姬啊 There are about 100 girls in this town. Which one?
可恶 你滚吧你 Thanks for nothing, kid!
再见 Bye!
他们的目标真的是你耶 They are definitely after you, Sheeta.
路易 是那个女孩的衣服耶 Louie, go tell your mother! She's in disguise!
什么 原来她换衣服啊 快点去告诉老妈 So, she's in disguise! Go tell my mother!
哦 [ Groans ]
She's got pigtails and a purple dress.
没有看到 Haven't seen her.
是个很可爱的小女孩 That's what you keep saying...
还梳着两条辫子 but I want you think really hard about it.
师傅 PAZU: Boss!
师傅 Boss!
[ Panting ]
年纪大概就像他那么大 She'd be about the age of those two.
Aah! Oh, no!
怎么办 就是她 快追 There she is! Don't let her get away!
Now!
Yeow!
那些人是海盗 他们在追这个小女生 Hey, boss, they're pirates! They're after her!
LOUIE: Do I have to do everything myself?
海盗耶 我要看 Pirates? I want to see!
[ Door slams ]
你们通通不准再过来了 You can stop right there, my friend.
把她交出来 Think you're tough, don't you?
-你们是海盗 -我们是朵拉一族 - I'm tough enough. - We'll see about that.
给我滚 我们这里全都是穷人 BOSS: Just go away. We're honest folks here.
What did you do that for?
-老板娘 -趁机会快逃啊 Quick, leave from the back.
我也要跟他们打 No, I'm gonna fight 'em!
人家可都是带着武器的 Pazu, what if you wind up getting yourself hurt?
可是 So?!
她是个好女孩 要好好保护她 So, somebody's got to protect your friend.
Hmm? Oh. Mm-hmm.
你难道真的不让路 Why don't you get out of our way?
你要是有本事就来闯啊 Why don't you just try and make me?
嗯 这倒有意思 Maybe I will!
老大 别泄气哦 HENRI: Oh, yeah! Make your shirt explode.
[ Cracking ]
[ Grunting ]
Ladies and gentlemen. keep your eye on the buttons.
A-one, a-two, and a-here we go!
Oh, yeah! Stand back! He'll pop your buttons!
好耶 达非 露两手给他瞧瞧 MAN: Hey, Boss, show him what you're made of!
[ Grunting ]
HENRI: Yeah. Yeah, we're real scared.
[ Rip ]
Ha ha ha!
天啊 Mm-hmm.
MAN: That's it! You showed him, boss!
谁来帮你缝这件衬衫啊 I'm not mending that, I hope you know.
Take that, you landlubber!
- He took it. - He certainly did.
[ Laughing ]
[ Gulps ]
LOUIE: Come on, Shalulu!
Give him something for nothing!
Ooh!
You go get him, boss!
Unh!
老大 你加油啊 BOTH: He said Mom was ugly, now go get him!
- Oh! - Raah!
That's it! Get him!
- That's it! - Punch him!
Come on, you got it!
打死他 打死他 - Yeah! Yeah! - Hey, loudmouth!
No... Unh!
Get in there! Give him a right, a left!
[ Pow ]
[ All yelling ]
[ Chugging ]
DOLA: Whoa! Oh...
Leave it to my little idiots to start a riot.
Now...where is she?
Where are you, sweetie?
Oh, you've made a friend.
以为这样就骗得过我吗 And they're headed for the railroad tracks.
给我追 Let's move it!
Hey! Hey!
上车 We're gonna jump on, Sheeta!
SHEETA: Right! Unh!
PAZU: That's it!
抓紧哦 - Come on! - Unh!
巴鲁 翘课跟女生约会啊 DRIVER: Hey, Pazu, who's your friend there?
有坏蛋在追我们啦 PAZU: Her name is Sheeta! Pirates are after us!
[ Honking ]
-是朵拉一族耶 -他们不是海盗吗 - It's the Dola gang! - Pirates?
带我们到隔壁村子 我们要去警局报案 Can you drop us at the police station in the next town?
我知道了 过来帮我烧锅炉 DRIVER: Sure. Help me stoke up the engine!
嗯 PAZU: Will do!
[ Honking ] Full speed ahead!
老妈来了 - Huh? - Hey, it's Mom!
[ Honking ]
BOTH: Hi, Mom!
你们这几个蠢东西 还不快给我上车 You chowderheads! Get your brother and hop on!
等一下 那个女孩还在里面 But Sheeta's hiding inside that house.
她早就从后门跑啦 给我追 They made an escape. Now, step on it!
They escaped?
- I want to come! - Mommy!
等等我 有种别跑 [ Shouting ]
DOLA: I don't think they like you boys much.
Unh! Hey!
Well...
Here's a little something to remember us by! Ha ha!
[ Boom ]
Bumpy back here, Mom. Very bumpy.
[ Chugging ]
[ Grunting ]
巴鲁 他们追上来了 Hey, Pazu, here they come!
老伯 速度可不可以再快一点啊 Can't this engine go any faster?
这是一部老爷火车耶 This is the best she'll do! She's old!
- There she is, Mom! - I wanted to say that!
让我来开 Floor it! Move over!
[ Yelling ]
[ Crash ]
[ Yelling ]
老妈 我会掉下去的啊 I'd really prefer to be in the car, Mother!
Scary ride!
We're not gonna make it!
多加点燃料 快被追上来了 DRIVER: Increase the steam! They're gaining on us!
- Prepare to board! - We got 'em!
追到了 好耶 - Yaah! - I can't see!
希达 过来这里 We need you in here!
-你去烧锅炉 -好 - Help with the fire! - OK!
[ Grunting ]
Aah!
Yaah!
Uh-oh!
Unh! Charge!
- Look out! - Aah!
SHEETA: You all right?
别跑 我不会放过你们的 DOLA: Come on! Get 'em! Get 'em!
[ Yelling ]
[ Clang ]
SHALULU: That's a strong little girl.
[ Squeaking ]
[ Screeching ]
别跑 Hey, come back here! No!
PAZU: Bye-bye!
我不会放过你们的 You'll get yours! Don't just stand there!
别磨蹭 把这些车厢推下山去 Push this train over the cliff!
是 BOTH: What?
好耶 帅呆了 DRIVER: Ha ha ha! We sure showed them!
-让我来好了 -没关系 我来 - I can do it now. - You were amazing!
[ Crash ]
- Heave! Heave! - And heave...
等一下 - Wait. - And stop.
DOLA: A military spy plane!
那些家伙耶 老妈 怎么办 You think maybe it's Muska?
这样子你就害怕了 我们立刻出发 It's Muska, all right. We gotta find those kids.
啊 Huh?
[ Blowing horn ]
真是天助我也 What do you know about that?
这不是军队吗 It's the army to the rescue!
[ Whistling ]
喂 请你们保护这两个孩子好不好啊 Hey! Could you kindly help these two young people?
有一群海盗在追他们 Pirates have been chasing them all day!
[ Gasps ]
你怎么了 Huh? What's the matter?
我要走了 Good-bye, Pazu!
等一下 Young lady, come back here!
- Unh! - Oh!
希达 Sheeta, wait!
站住 我要开枪了 Halt, or I'll shoot!
- Aah! - Ow!
Wait for me!
[ Rumbling ]
装甲战车 LOUIE: It's an armored train, Mother!
管它什么车 给我上 DOLA: And we're the Dola gang! Attack!
希达 PAZU: No! Hey! Sheeta!
-到底怎么回事啊 -不要跟过来 SHEETA: Don't follow me! You'll get hurt!
Aah!
ALL: Whoa!
Aah!
- Don't let go! - Don't worry!
[ Yelling ]
HENRI: Ooh, that smarts!
Come on!
[ Creaking ]
Ooh. This should be interesting.
[ Grunting ]
他们要掉下去了 - What's going on? - Where are they?
不要吵 你们好好的注意看着 DOLA: Be quiet! Just watch them.
[ Both groaning ]
[ Screaming ]
SHALULU: Ohh!
Ahh!
Huh? Oh!
浮起来了 Sheeta, we're floating!
You see?
This was what happened the first time I saw you.
你们看 这就是飞行石的力量 See that? It's the power of the crystal.
[ Murmuring ]
I knew it!
果然是这个石头的力量 I knew there was something special about your necklace!
太厉害了 - Oh! - Whoo!
See what I mean?
It's gonna be all right.
没关系 我们到里面去看一看 The necklace will let us down nice and easy.
太棒了 我要定了 Boys, I want that crystal!
射击 SOLDIER: Fire!
HENRI: Time to run!
[ Yelling ] Look out!
太棒了 无论如何我要抢到它 It's fantastic! Incredible!
I must have that crystal!
[ Propellers humming ]
You were right about my crystal.
[ Opening container ]
[ Gasps ] It's going out!
-快要熄灭了 -等一下 Ah, wait. Just a minute.
[ Strikes match ]
[ Squeak ]
你上次 I guess your necklace must come to life...
从天上飘下来的时候也像这样 whenever you're in trouble.
哇 入口居然这么小 PAZU: Wow, that's a long way up.
师傅和驾驶伯伯他们 I hope they're all right--
不晓得会不会有什么事 your boss and his wife and that nice train engineer.
你不用担心 My friends are all miners.
矿山的男人 They can take care of themselves.
不是那么好对付的 走吧 I wouldn't worry about them if I were you.
我们一起去找出口 Come on, Sheeta. Let's go.
这个附近以前都是矿山 This has been a mining town...
所以有很多坑洞 as long as anyone can remember.
Most of these tunnels aren't even used anymore.
给你 PAZU: Here you go.
太好了 Thank you. I'm glad you brought some food.
我的肚子早就快饿扁了 I'm starving.
我还有一个苹果和两颗糖果 For dessert, I've got a green apple and some candy.
哇 你的袋子好像是一个魔术袋哦 Really? That bag of yours must be magic.
真是要什么有什么 It's always got just what we need.
[ Gulps ]
[ Slurping ]
[ Gulps ] Ha!
[ Laughs ]
Mmm!
PAZU: Not bad, huh?
肯得亚 那是在北部的深山里面吗 Sheeta, where exactly do you come from?
嗯 我爸妈都去世了 I come from Gondoa-- deep in the northern mountains.
他们留下了房子跟田地给我 I used to live there with my parents...
我一个人还勉强过得下去 and we were very happy.
[ Birds chirping ]
But when my mother and father died...
I was all alone.
The only thing that kept me going...
was the farm and taking care of my animals.
But one day. everything changed.
That was the day the men came and took me away.
你就被那些戴黑眼镜的人抓走了 Whoa, wait a minute. They kidnapped you?
对啊 Yes.
刚刚那个男的也是吗 It was that man in the dark glasses.
真奇怪 I wonder who that guy is...
他们那些人到底是谁啊 and what he's doing with the army.
[ Crunch ]
朵拉一族跟那个戴眼镜的 怎么会跟军队在一起 I think Dola and that man are both after your necklace.
其实我根本不知道 I think you're right, but I had no idea...
这块石头会有这么神奇的力量 my crystal was so incredibly powerful.
这是我家世代相传的东西 It's been in my family as long as I can remember.
是我妈去世的时候留给我的 Mother gave it to me before she died...
她还交代我 and she told me never to show it...
绝对不可以拿给任何人看 or give it away to anyone.
PAZU: Huh.
这么说我们两个都是孤儿喽 We orphans should stick together, don't you think?
对不起 我不好 SHEETA: I'm really sorry.
害你吃了这么多的苦头 It's my fault getting you mixed up in all this.
不会啦 PAZU: Are you kidding?
你从天空掉下来的时候 我的心跳好快哦 This is the most exciting thing that's ever happened to me.
就觉得好像有什么事要发生了 I wouldn't miss an adventure like this for the world!
[ Sheeta giggles ]
[ Gravel crunching ]
[ Gasps ] What?
[ Sheeta gasps ]
Who holds such a bright light before my tired, weak old eyes?
小鲁啊 你是小鲁吗 Are you some sort of goblin come to torment me?
波姆爷爷 你不要怕 他是一个好人 It's Uncle Pom! Don't worry. He's a friend.
波姆爷爷 我们两个在这里迷路了 Uncle Pom, boy, am I glad to see you!
奇怪了 I can't see you clearly yet, goblin...
你怎么会到地底下来啊 but you sound like Pazu.
她是谁啊 And if these old eyes don't deceive me...
你怎么还带个女孩子来 there's a she-goblin with you.
波姆爷爷 有海盗在追我们 There are pirates chasing us, Uncle Pom.
-哦 -军队也在追我们呢 - Oh? - The army's right behind them.
那可有意思啊 Ha ha ha! That sounds absolutely splendid!
[ Hissing ]
来 UNCLE POM: The tea is ready. Help yourself.
-快喝吧 -谢谢您 SHEETA: Thank you. This is great.
老爷爷 您一直住在这下面吗 Don't you get lonely down here underground, Uncle Pom?
这怎么可能啊 [ Chuckles ] Never, my dear.
昨天晚上这些石头 All of these rocks are my friends.
突然变得很不安静 They often talk to me.
这时候待在地下最安全了 Since last night, they've been especially restless.
石头会不安静 - The rocks talk to you? - Oh, yes, Pazu.
The earth speaks to all of us...
and if we listen. we can understand.
平常石头发出的声音很小 [ Chuckles ] The rocks speak in a very small voice.
[ Blows ]
[ Soft humming ]
Huh? Oh, my!
It's glowing!
They're everywhere.
- Whoa! - Unbelievable!
好美哦 Amazing!
巴鲁 你看上面 Pazu, look above us!
哇 Huh? Wow!
PAZU: What is this? What makes this happen?
刚才还只是普通的石头嘛 It was just a hunk of rock a while ago.
好漂亮哦 SHEETA: Oh, my!
对了 我拿个石头给你们看 UNCLE POM: The answer lies inside these rocks.
Let me show you.
[ Ping ]
SHEETA: Wow! Pazu, you see?
PAZU: Yeah! What is that?
It's a long-forgotten element called aetherium.
光灭了耶 Aetherium?
这一带的石头里含了飞行石的成分 All the rocks around here contain a bit of aetherium.
飞行石 PAZU: Really?
它们一接触到空气啊 Mankind once knew how to mine aetherium...
马上就变成普通的石头了 but no longer.
Wait!
它发光了 Look, my stone's glowing!
这可不得了啊 Well, goodness! Bless my soul!
你这块是飞行石的结晶耶 That's a pure aetherium crystal!
There hasn't been one...
我这把年纪 还是第一次看到啊 since before my great-grandfather's time.
怪不得这石头会不安静啊 No wonder the rocks were restless.
这块石头具有很神奇的力量吗 This stone possesses incredible power.
我从前听别人说 Legend has it that only the people...
只有拉普达人 of the floating city of Laputa...
才有这种结晶的技术 knew how to make such crystals.
拉普达人 They made this crystal?
所以他们的岛才会飘浮到空中 They used aetherium to make Laputa float in the sky.
波姆爷爷 真的有拉普达啊 PAZU: I knew Laputa wasn't just made up!
希达 果然有拉普达耶 You see, Sheeta? It's just like my dad said!
老爷爷 那个岛现在还在吗 [ Groaning ]
波姆爷爷 What's the matter?
你能不能把那石头收起来 I'm sorry, but would you put that crystal away?
光太强我受不了啊 It's too strong for me.
好 Oh, sorry.
爷爷 你怎么了 What is it, Uncle Pom?
It's speaking too loudly to me. Too sadly.
[ Strikes match ]
[ Sighs ]
我爷爷以前说过 Great-grandpa used to tell me the rocks become restless...
拉普达岛飘到我们山上的时候 石头会变得不安静 when Laputa appears over the mine.
如果 Wow! So that must mean...
如果我们现在飞到空中的话 就可以找到拉普达喽 Laputa's over the mine right now!
希达 我就知道我爸爸他没有骗人 Sheeta, now I can prove that the legend is true!
嗯 小女孩啊 Sheeta, I must tell you something.
怎么了 SHEETA: Yes?
怎么了 What is it?
你这块石头具有神奇的力量 That crystal is extremely powerful...
我这辈子都跟石头生活在一起 but with a power that rightfully belongs...
所以我知道 to the earth from which it came.
这种具有神奇力量的石头 To forget that, and then to try to use...
the crystal's power for selfish reasons...
能给人带来好运 也会给人带来不幸啊 will bring great unhappiness.
是 - You understand? - Yes.
你的这块石头是别人精心制造出来的 Your crystal should remind us that we come from the earth...
所以我很替你担心哪 and to the earth we must return.
不会有那种事情的 Come on, lighten up!
Two times already, that crystal's gotten Sheeta...
那块石头已经救过希达两次了 不可能啦 out of some really big trouble.
太棒了 And I have a feeling...
真的有拉普达这个地方 that crystal's gonna help us find Laputa.
[ Propellers humming ]
LOUIE: It's flying away!
都走了耶 我们回船上吧 老妈 HENRI: Mom, can we go back to the ship now, please?
太安静了 DOLA: It's too quiet.
这个时候一动还不如一静 We better just stay put for the time being.
Now quit whining.
可是我肚子好饿啊 SHALULU: Does this mean no lunch?
没事了 走吧 The coast is clear. Let's go.
老爷爷 谢谢你 Uncle Pom, thank you.
一路小心哪 Be careful, my dear.
Be very careful.
[ Panting ]
哇 好多云哦 Wow, look up there!
SHEETA: That cloud-- it's gigantic!
[ Gasps ]
Beyond that cloud is a floating city...
我想神秘的拉普达 一定就浮在那些云层的上面 that no one here on earth believes exists.
太好了，我一定会找到拉普达的 But I swear--I am going to be the one to prove it!
巴鲁 - Pazu? - Huh?
有件事我想要告诉你 Listen, there's something I haven't told you yet.
我的家族有一个古老的秘密名字 My family has a very old traditional name...
我继承这块石头的时候 and when the stone was passed on to me...
同时也继承了这个名字 I inherited that name.
我的名字叫做 罗希达 罗希达 多耶鲁 乌鲁 拉普达 And the name I inherited was Lusheeta Toel Ul Laputa.
拉普达 那这么说 Laputa? You mean you're...
[ Revving ]
[ Crash ]
是军队 希达 快跑 They found us, Sheeta! Let's go!
- Unh! - Come on!
逃到地下去 - Head back to the mine! - Stop them!
- Unh! - Aah!
通通不准动 Hands up!
你们想干什么 Don't you touch her!
[ Sheeta screams ]
巴鲁 放开我 - Let me go! - Aah!
巴鲁 巴鲁 Oh, no! Are you all right, Pazu?
巴鲁 巴鲁 You have to wake up, Pazu!
-报告 任务完成 -做得很好 - Sir, we've captured them. - And about time.
[ Wind whistling ]
[ Groaning ]
Ohh!
Huh?
[ Groaning ]
开门啊 快开门 Huh? Hey, let me out!
Unh!
希达 [ Panting ] Where am I?
Unh!
齐步 走 SOLDIER: Forward, march!
[ Grunting ]
Aah! [ Thud ]
[ Soldiers marching ]
MUSKA: This is a delicate situation.
She's young, vulnerable.
We'll get what we want. but it will take time.
你太差劲了 We're wasting time!
对付那种小孩只要来点硬的 她就全招了 You twist an arm or two, and I guarantee the girl will talk.
这就是军人的坏毛病 I respectfully disagree.
凡事操之过急 可是会坏事的 Such military tactics risk wasting more time, general.
哼 一开始就出动军队 If my military tactics had been used to begin with...
朵拉那帮人就不会来搅局了知道吗 Dola wouldn't have had a chance to interfere with us at all!
这全要怪将军您了 您的暗号被他们破解了 It was a military transmission that the pirates decoded.
-什么 -所以是我们机关的工作 You've bungled things, sir. and now I must fix them.
将军只要在必要的时候 Your job, general...
派遣军队出来就行了 is to mobilize the troops when it becomes necessary.
穆斯卡 你 Muska, just don't forget...
你不要忘了我可是拉普达计划的指挥官啊 that the government put me in charge of finding Laputa!
忘不了 你也别忘了 Don't forget that as the government's secret agent...
我负责执行政府的秘密任务 I am in charge of you, general.
[ Door closes ]
可恶 臭小子 你别神气 Blast. I really hate that man.
[ Wind blowing ]
[ Door unlocks ] Huh?
[ Creaking ]
昨晚睡得好吗 I trust you slept well?
巴鲁呢 我要见巴鲁 Where is Pazu? Is he all right? I want to see him!
不喜欢时髦的衣服吗 Now, this is fit for a princess.
那个巴鲁 Don't worry, Sheeta.
你不用担心 他的脑筋转得比我还要快呢 Your friend is being treated as if he were the guest of royalty.
跟我来 我有样东西想让你看一看 I want you to see something before you see him.
[ Elevator whining ]
[ Scraping ]
好了 进去吧 Please step inside.
Look there.
啊 [ Gasps ]
这个是 What is it?
这是一个具有强大破坏力的机器人 An artificial life form.It's called a robot.
要不是这家伙从天上掉下来 没有人会相信拉普达存在这个世界上 Laputa was just a legend till this dropped from the sky.
[ Wind whistling ]
Huh?
- Aah! - Oh! Ohh!
[ Crash ]
MUSKA: Now the government wants me...
to unlock Laputa's secrets.
这个家伙绝对不是我们地球上制造出来的 For example, what's this fellow made of--metal or ceramics?
我们的科技到现在还是没有办法分析 With our limited technology, we have no idea.
它的身体是用金属还是粘土制造的 But he does tell us one thing.
你看这个 Come and see.
不用担心 我们发现它的时候 它就已经死了 Don't be afraid, Sheeta. He's really quite dead, you know.
就在这里 Look there.
[ Gasps ] Yes.
在你们家的暖炉上面 It's the same emblem...
也有同样的记号 that decorates the fireplace in your home.
这块石头上也有 And your crystal.
而它只有在你的手上才会发挥作用 You see, Sheeta, this crystal also comes from Laputa.
[ Sobbing ]
它会一直保护它的主人 And I believe the powers locked inside it...
等到你要回去天空之城“拉普达”的时候 它还会指引你回去的路 are capable of leading a person back to that city's treasures.
可是 我什么都不知道呢 Then why? Why don't you just take it?
如果你要那块石头的话 你就拿走嘛 Just take it and keep Laputa's treasures for yourself...
求求你放我们走 but leave Pazu and me alone, please!
MUSKA: Oh, you really are being very silly about this.
你认为 拉普达 You think I'm doing this for money?
只是一个像金银岛一样的地方吗 You understand nothing.
拉普达岛 According to the legend, the same technology...
可是以非常惊人的科技飘到空中去的 that kept Laputa airborne also made it...
它是一个可以支配整个地上的帝国 a major power that once dominated the entire planet.
如果这种东西一直让它浮在空中 If such a horrible thing is still floating up there...
对世界和平 you can understand what a threat it is...
有多么大的威胁 to the peace of the world.
你应该知道才对 我希望你能够帮助我 Sheeta, the stone only works for you.
因为只有你才知道是什么咒语 You must know of some way to make the stone...
能够让飞行石显示它的位置 point out the location of Laputa.
我真的什么都不知道 我只想见巴鲁 I really don't know anything. Please let me see Pazu!
我是最不喜欢使用暴力的人 I don't want to see any harm come to anyone...
可是那个少年的命运全操控在你手上了 but I simply can't control what the military might do to him.
What?!
如果说你肯跟我合作的话 In the event that you cooperate...
我就让那个少年恢复自由 I'm sure whosever is in charge will grant Pazu his freedom...
罗希达 多耶鲁 乌鲁 拉普达 Lusheeta Toel Ul Laputa.
你怎么会知道 You know my real name.
乌鲁 在拉普达是“王” 多耶鲁 是“真” "Ul" means "ruler" in Laputian. "Toel" means "true."
而你就是拉普达 You are the legitimate heir...
正统的王位继承人 罗希达公主 to the throne of Laputa, Princess Lusheeta.
[ Grunting ]
Aah!
Unh!
[ Groans ]
[ Door unlocks ]
出来 SOLDIER: Let's go! Out!
希达 Sheeta!
巴鲁 有没有受伤 Are you all right, Pazu?
我没事 你呢 他们有没有对你怎么样 I'm OK, but what about you? They didn't hurt you, did they?
巴鲁 这件事全是误会 还要请你原谅 Pazu, I'm so sorry. There's been a grave misunderstanding.
没想到你为了保护她 We had no idea how nobly you fought...
居然敢跟那些海盗拼命 真是勇气可嘉让人佩服 to protect our little Sheeta from those awful pirates.
怎么回事啊 希达 What's he talking about?
巴鲁 拜托你一件事 把拉普达忘了吧 Pazu, do this for me. Forget about Laputa.
你说什么 What are you saying?
调查拉普达这件事 It's been decided that the search for Laputa...
将在我们军方跟希达的合作之下 will be made secretly by the army...
秘密的进行 with Sheeta's cooperation.
你的心情 Really, the best thing you can do...
我很了解 不过还是希望你不要插手 is forget you ever heard of the place.
希达 真的吗 可是 Forget about Laputa?
对不起 给你添了好多麻烦 I'm sorry I caused you so much trouble.
谢谢你 我永远不会忘记你 I hope someday you can forgive me.
怎么会这样子呢 希达 I can't forget! No way!
我们两个不是说好了吗 Laputa means too much to both of us!
再见 - Good-bye! - Sheeta!
希达 等一等 希达 Aah! Come back!
如果你是个男人的话 就应该放明白一点 Now, behave, little boy. Use your head!
希达 [ Pazu grunts ]
[ Sighs ]
我这里有一点钱算是我的一点心意 Here, take this-- a little something...
收下吧 to show our appreciation of your efforts.
你仔细的想想 Only you can do it.
是什么咒语能让这块石头发挥作用 Remember the words that bring the crystal to life.
只要你听话 我很快就会放了你 Keep your promise, and you too will be free.
[ Door closes ]
巴鲁 [ Sobbing ]
Get out, piggy! Get out!
Unh! Huh?
妈妈 是巴鲁耶 巴鲁回来了 Hey, mommy! Mommy, it's Pazu! Pazu's outside!
啊 巴鲁 Oh, my! Pazu!
我好担心你啊 Where have you been?
你带那个女生走了以后 去哪了 We were all very worried about you, Pazu.
那个女生怎么了 What happened to your friend?
都过去了 - It's over now. - What?
巴鲁 Pazu! Come back!
Unh!
[ Grunts ]
HENRI: Well, ahoy there, matey!
放开我 干什么啦 PAZU: What's going on?
不要吵哦 HENRI: Stop wiggling, you little worm!
只是借你房子用一下 Welcome home, sonny.
你给我出去 PAZU: Get out! Aah! Get out, or I'll throw you out!
这里是我家耶 This is my house!
这里是你家就了不起啦 Oh, you don't scare me.
连个小姑娘都保护不了 有什么用 You can't even protect one small girl!
你说什么 What do you mean?
这小子身上有金币耶 Hey, Mom, can I keep this money?
哎啊啊 你把那小姑娘给卖了啦 Up and sold the little girl, did you? I know your type.
才不是呢 我不会做那种事情 PAZU: You don't know what you're talking about!
那八成是他们用这个来打发你的喽 They offered you money, and you took it, didn't you?
是希达 希达她叫我这么做的 I only left because Sheeta told me to!
所以 That's why.
所以你就夹着尾巴跑回来了 [ Spits ] So, you believed her, and you came back here, right?
这样你还算是一个男人吗 嗯 You're just a scared little boy who runs away!
凶什么凶 Says you!
你们还不是在打那块石头的主意 You don't even have the guts to stand up to Muska and the army!
这是当然的 我们是海盗 抢东西是天经地义的事 He who turns and runs away can steal the treasure another day!
LOUIE: So true.
奇怪的是 Don't you think it's kind of strange...
他们为什么要偷偷摸摸的把那女孩抢走 that the army's gotten into the kidnapping business?
[ Rip ]
臭小子 Do you really think they'll keep her alive?
你想那票人会留那女孩一条活命吗 Don't you see that they forced her to make a deal?
Huh?
[ Gulping ]
你真以为希达要你走 白痴 She saved your life. Get it?
她是为了要救你 她才会这么说 [ Chewing ]
老妈 你怎么那么清楚啊 LOUIE: Mommy, you amaze me. How do you know these things?
你以为我五十几年来白混的啊 DOLA: Well, you can't be a sensitive woman like me...
真有心哦 without leaning a few things.
为了救自己心爱的人 Sheeta and I are exactly alike--
装得一副无情的样子 跟我年轻时候一模一样 all warm and mushy and sensitive. [ Burps ]
你们将来要找老婆 Now, so when you boys get married...
就要找像她这样的 You go find a gal like her.
啊 那个女孩跟老妈一样 Huh? She's gonna end up like mama?
不会吧 Good question.
[ Ringing ] Oh, boy!
Finally!
干嘛啦 - Aw, Mom, that was-- - The ham! Gimme that!
[ Morse code beeping ] Hmm.
换什么暗号都躲不了我 Well, it won't work changing the code on me.
他们在召集飞行战舰 They're calling for air destroyer Goliath.
他们要载那小姑娘出发了 They're planning to take off with Sheeta.
不快点就没机会下手 We've got to hurry, or it'll be too late!
出发了 你们要吃到什么时候 Come on, boys! Stop eating!
好啦 老妈 [ Yelling ] I'm going!
你们是不是要去抓希达 Wait! Are you going to rescue Sheeta?
我们不要娶老婆 只要飞行石 No, you little squirt. We want her crystal.
Wait a minute! You've got to have Sheeta...
光是有石头没有用 那块石头只有在希达的手上 to make the aetherium crystal work.
才能发挥力量 Otherwise, it's useless!
婆婆 请你让我加入你们好不好 Please let me come with you! I need to save her!
让我跟着你们去救希达 Sheeta means everything to me.
你想得美啊 You know something?
救人得靠自己的力量才行 You're acting like a sniveling little crybaby.
我知道 我又不是傻瓜 Maybe you're right. I should have protected Sheeta...
如果我有力量 也不会让她变成这样 but instead, I was stupid and angry.
我不要拉普达的金银财宝 But let me come with you...and I swear I'll protect her this time!
-拜托你好不好 -哦 哭了耶 Pazu loves Sheeta
-你闭嘴 -是 - Be quiet! - Sorry, Mom.
Hmm.
搞不好那个小姑娘会听他的话 Guess you'll be useful in getting Sheeta to cooperate.
我们可能再也回不来了喽 You might never come back here again, Pazu.
我知道 I know.
-你可要想清楚 -嗯 - Ready for what might happen? - Mm-hmm.
给你四十秒收行李 We leave here in one minute!
[ Cooing ]
你们要保重哦 Now, you guys be good.
[ Cranking ]
[ Buzzing ]
把这个拴在你的皮带上 - Here, fasten this. - Right!
你们几个到母船去等 Let's rendezvous at the Tiger Moth.
[ Buzzing ]
[ Propellers rumbling ]
这战舰真不是盖的 What a superb ship!
穆斯卡 女孩说了没有 Muska, has the girl surrendered the information?
我还需要一点时间 It will take a little more time.
没关系 More time?
到了空中再好好盘问她 Well, you'll have plenty of that aboard Goliath.
天一亮就立刻载那女孩出发 We set out with her at first light.
[ Clang ]
[ Buzzing ]
动作再不快点的话 天就要亮了 Hurry! We have to get there before sun up!
希达 Sheeta.
[ Little girl crying ]
[ Sobbing ]
哎啊 这可怎么办 Well, well, now, what shall we do?
对了 希达啊 奶奶教你烦恼的咒语 Sheeta, maybe grandma should teach you a spell--
碰到麻烦的时候念的哦 one that will help you when you're in trouble.
烦恼的咒语 A spell?
对 那是我们古老的秘密语言 Yes, my dearest. An ancient secret spell.
里特 拉多巴里达 乌鲁苏 亚里亚洛斯 巴鲁 奈多利路 Leetay latuparita ulus arialos balu netoreel.
里特 拉 Leetay a...
意思就是说请帮助我吧 The words mean "save me."
还有让光苏醒的意思哦 "save me and revive the eternal light."
里特 拉多巴里达 乌鲁苏 亚里亚洛斯 巴鲁 奈多利路 So, leetay latuparita ulus arialos balu netoreel.
里特 拉多巴里达 乌鲁苏 亚里亚洛斯 Leetay latuparita ulus...
巴鲁 奈多利路 arialos balu netoreel.
[ Crackling ]
Aah! Aah!
[ Rattling ]
[ Wind howling ]
Aah!
真是太神奇了 Ahh. I knew it!
[ Creaking ]
跟古书上记载的一模一样 It's the sacred light!
这道光芒正是神圣之光啊 The ancient documents were true! It's not just a legend!
神圣之光 What are you talking about?
Aaah!
Oh!
那个咒语到底是什么 快教我那句话 Tell me the spell! What are the secret words?
[ Crash ]
-你听到没有 -有啊 - Did you hear that? - Yeah.
OK, open it up.
[ Click ]
- Huh? - Huh?
它在动了 Get outta there!
[ Crash ]
[ Clang ]
不得了了 机器人复活了 I'm telling you, this thing is alive!
它又动了 快来人哪 Do you hear me? Alive!
[ Yelling ]
[ Gasps ] What?
GUARD: Help, it's alive! And it's after us!
巨型机器人 快来啊 - Run for your lives! - It's the robot! Go! Run!
[ Soldiers shouting ]
机器人 It's come back to life!
机器人在动啊 赶快灭火啊 Hurry! Hurry! Sound the alarm! Quick! Quick!
SOLDIER: He's moving!
机器人呢 - What's happening? - Sir, it's the robot.
[ Men shouting ]
难道它想上来 It's coming toward us!
[ Shouting ]
[ Bullets clang ]
快点 Shut the fire door! Hurry!
- Pull back! - Look out!
撤退 撤退 [ Yelling ]
好厉害 - Aah! - The power!
果然没错 Yes, I understand.
就是那道光芒 It's your crystal.
就是那道神圣之光 The force of the sacred light...
解除了机器人的封印 has brought the robot back to life!
通往拉普达的道路打开了 The way to Laputa has been opened!
跟我来 不要 Let me go!
- Ohh! - Unh!
[ Screaming ]
Aah!
难道它想飞 It's going to fly!
Aah!
[ Yelling ]
Oh!
[ Shrieks ]
Oh! Oh!
[ Panting ]
[ Humming ]
Oh! Oh!
光芒指向天空 It's Laputa.
拉普达一定就在它指的那个方向的尽头 Finally. I now know the way to Laputa.
还没好啊 动作快 Hurry! No time to waste!
什么 要用炸药 What do you mean, robot?
你想把这个地方给炸掉啊 I want to know who's trying to blow up my fortress!
[ Snip snip ]
喂喂喂喂喂 怎么回事啊 Are you there? Somebody answer me now!
-可以了吧 -好 可以了 - We're ready. - You're connected now, Colonel.
大家听好 我是穆斯卡 This is Colonel Muska. We have an emergency.
通讯线路刚才被一个机器人破坏了 You'll take your orders from me now.
Huh?
现在状况紧急所以暂时由我指挥 [ Rumbling ]
机器人的目标是北边塔上的少女 只要机器人一出现就立刻射杀它 [ Screaming ]
小心布阵 注意 不要伤到那个女孩 [ Whirring ]
动作快 快点 Hurry! I need that shell now!
No!
[ Humming ]
射击 - Fire! - Fire!
Aah!
[ Ding ]
[ Crash ]
成功了 快点上去 Let's get up there now!
[ Soldiers shouting ]
-终于击垮了 -太厉害了 - We demolished it! - We got him!
抓住那个女孩 Go get the girl!
- Over there! - Yes, sir.
SOLDIER: Make sure it doesn't move, now.
她死了吗 Is she dead?
诶 快点起来 Hey, get up.
[ Groans ]
大概只是昏过去了吧 Nah, she's only fainted.
起来啊 - Come on. - Oh, no!
又动了 [ All gasp ]
[ Yelling ]
Aah!
Huh? Look!
DOLA: Criminey!
Would you look at that?
怎么回事 那儿像开战了一样 Must be some kind of war goin' on!
-去看看啊 婆婆 -记住 叫我船长 - Take her down, Dola! - Call me captain!
Whee!
Ha ha ha!
SHALULU: Hey, mom, what's the plan?
夏鲁鲁 你再飞低一点 Just keep your big head down, Shalulu!
[ Gasps ]
[ Laser blasting ] Huh?
不要打了 快住手 Stop it! You're destroying everything!
求求你 Please, stop!
[ Yelling ]
老妈 树太多了 我没办法飞低 Captain Mother, Goliath is moving! Goliath is moving!
再飞过去一定会变成枪靶子 If we stay on this heading, we'll be in the line of fire.
-先回去吧 -她在那边 - Change course! - Look! There she is!
-希达在那边 -什么 - It's Sheeta! - What?
-在哪里 -从这里往前飞 - Where'd you see her? - Steady as she goes, captain!
就在那个小塔的上面 PAZU: She's on top of that tower!
看我们女人的 One for all and all for mom!
你们几个不用支援我 - Cover me! - Good luck!
希达 Sheeta!
[ Gasps ]
希达 抓住我的手 My hand--take it!
巴鲁 Pazu!
婆婆 再过来一点点就好了 I've gotta get in a little closer, Dola!
[ Bang ] Aah! Uhh!
巴鲁 啊 Pazu!
放开我 But they're here to help me! Please, put me down!
Aah!
希达 Sheeta!
Uhh!
婆婆 PAZU: Dola!
Aaaah!
巴鲁 No! They're falling!
No.
巴鲁 Help!
[ Grunting ]
[ Straining ]
Come on!
[ Straining ]
[ Wings buzz ]
往上飞啊 Oh, come on, pull up!
Uhh!
再给你一次机会 It's now or never, Pazu.
你换过去 拉她过来 I'll take us in, and you grab her.
好 PAZU: Right!
巴鲁 Over here!
-我过去了 -好 - OK, captain! - Go!
快让开 糟了 What are you doing? Fools! Don't let her escape!
希达 Aaah!
Gotcha!
DOLA: Hang on, girlie girl! Ha ha ha!
可恶 飞行舰队在干什么啊 An entire army, and they're getting away!
SHALULU: Here's smoke in your eye! Ha ha!
A smoke screen.
是烟雾弹 It's not over.
[ Brothers cheering ]
- All right! - Yow!
[ Breathing heavily ]
穆斯卡 机器人呢 机器人呢 Muska, Muska! What on earth happened to the robot?
机器人坏了 那个女孩也跑了 We destroyed it, and the girl's gone.
什么 What?! Ohh!
Look at this. It's a disaster.
你们还愣在那干什么 I think we may have found what you've been looking for.
快去灭火 追缉小队快出发 Extinguish the fire! Organize a pursuit team!
Right there, sir.
[ Tap ]
神圣之光请指示我 It still possesses its sacred light...
拉普达在什么地方 pointing to Laputa.
快去告诉将军 You may now go tell the general for me...
按照预定计划朝拉普达出发 we will be departing on time.
[ Buzzing ]
[ Sobbing ]
好羡慕他哦 Sheeta, you OK?
你相信吗 If I did something wrong...
那个女孩将来会像老妈一样耶 I'd really like to apologize for it, Sheeta.
DOLA: We all did something wrong...
wastin' our time on these two kids.
到了你住的地方了 Here's your valley up ahead.
害我们白跑一趟 I'll drop you off there, and that'll be that.
Fine.
婆婆 能不能让我们两个待在你的船上 Dola, will you let us sail with you and the boys?
叫我船长 Call me captain, darn it!
你们现在没有飞行石 I don't see what the heck's in it for me...
让你们待在船上对我有什么好处 since you've lost the aetherium crystal!
我愿意帮你工作 We can work.
我真的好想亲眼看到 And I have to find out the real truth...
拉普达是个什么样的地方 about Laputa for myself, captain.
算了 少跟我来这一套 So, you're not interested in money...
说什么想看拉普达是个什么样的地方 but you want to find out the truth about Laputa.
你们搭船的动机 Heh heh. Well, I guess there's worse reasons...
根本不单纯嘛 for you wanting to become a pirate.
老妈 你要带他们去吗 LOUIE: Mother, I say let 'em come along.
你们要是存心不良 我拿你们去喂鱼 DOLA: Tow the line and work hard, or overboard you go.
嗯 PAZU: Yes, captain.
太棒了 以后不用扫地 不用洗衣服了 Yes! No more swabbin' the decks! Hooray!
也不用洗碗了 I won't have to wash the dishes!
不用削马铃薯了 I've peeled my last potato! Yee-haw!
太棒了 - Whoopee! - Whee!
你会不会做布丁啊 CHARLES: Sheeta, can you make pudding?
会啊 I love pudding!
我告诉你 我最爱吃肉丸了 I get to lick the spatula!
还有我 我最喜欢吃那个 And I like chocolate cake with that--
我什么都喜欢吃 Oh, what's that frosting? It's kind of pink and swirly.
你们有完没完啊 这几个孩子 Will you shut up? Ah, what can I tell you?
怎么到现在都还长不大 They just really like dessert.
SHEETA: Look. Pazu. Look. It's your house.
Ohh, your birds. Will they be all right?
PAZU: Yeah, they'll be fine.
[ Whirring ]
DOLA: There she is!
Ahoy! Captain!
Steady, steady!
[ Clangs ]
SHEETA AND PAZU: Whoa!
下去吧 And disembark.
是布 这船居然是用布做的 Uhh! Wow, what is this ship made out of, cloth?
不要踩破喽 And don't you rip it!
- Uhh! - Uhh!
不要在那磨磨蹭蹭的 这里很窄啊 Come on, we'll go topside.
Ohh!
[ Wind howling ]
小女生 动作快一点 DOLA: You're goin' the wrong way! Come here!
I don't like slow-pokes!
我最讨厌慢慢吞吞的 SHEETA: I'm not a slow-poke! The wind was just--
LOUIE: You come this way.
巴鲁 - Ohh! - Pazu?
我不会把你吃掉的 过来 DOLA: Come on, matey. I haven't got all day.
LOUIE: Work, work, work. Busy, busy, busy, busy.
你要搞清楚 你不是来这儿玩的 Left, right, left, right. You're not here to have fun.
As you can see. this room's loaded...
with all sorts of gears and gizmoes.
这里有好多引擎哦 Whoa. This engine room is really amazing.
到哪儿去了 Is that what it's called?
大叔啊 大叔啊 Hey, papa! Where are you?!
Oh!
大叔啊 你上次说要个助手 现在找来啦 Hey, pop, I finally found you an assistant!
你叫那么大声干什么啊 搞不清楚状况 Stop yelling at me! I can hear you!
Believe me, sometimes I wish I couldn't.
Come on, assistant, let's see what you can do.
你去吧 他比我老妈还不好惹耶 Uh, hurry up. He is even tougher than my mother.
POPPA: I need someone who's mechanically minded.
Not some half-baked. swashbuckling...
Casanova wannabe.
太窄了 手伸不进去啊 [ Grunting ]
It's too narrow. I can't reach.
是这个底座吗 It's OK. I got it.
-叫什么名字啊 -巴鲁 - What's your name? - Pazu.
飞行石的光芒指的方向是正东方 But the beam from the crystal was pointing directly due east.
你没有弄错吧 Are you sure about this?
从我站的塔上可以看得见日出 Yes, I'm sure I could see the sun rising from the tower.
现在已经是割草的最后季节了 You know, it's the end of grass-cutting season...
日出是从正东方 so the sun rose not from due east...
开始向南移动 but a little further south.
光芒指的应该是 The light was pointing to the left of the hill...
这个山丘的左边 from which the sun rose, you see?
分析得不错 你们那边怎么样啊 Pretty smart. Found anything yet?
连半点声音都没有 Haven't found a single thing, captain.
DOLA: They're jamming the airwaves...
又封锁无线电 想躲 so we can't find 'em. the flying devils.
老妈啊 飞行战舰现在速度比我们快 怎么办 Mom, how can we catch them when they're faster than we are?
我们是在飞行战舰的风头上 It looks like we're cruising on the windward side of 'em.
只要掌握季节风就行了 So if we manage to ride the trade wind...
这个啊 是东方人的计算机 Let's see. According to my calculations...
风力是10的话 with wind velocity at ten...
我们应该可以追得上 looks to me like we'll catch 'em.
大家通通仔细听好啦 Attention, all hands! Now hear this!
飞行战舰已经朝拉普达出发了 Goliath is already underway for Laputa.
本船从现在开始 We're gonna set sail and go after them.
追搜飞行战舰 If we can catch the wind...
只要能够掌握风向 we'll be on their heels by tomorrow.
明天就会跟它接触 谁最先发现就赏金币十枚 The first man to spy Goliath will receive ten gold coins.
十枚 That's good money!
不管拉普达是个什么样 And if the stories we've heard about Laputa are true...
里面藏的金银财宝 there'll be enough treasure...
足够慰劳我们这些海盗 to make an honest pirate of us all.
加油啊 好好的捞一票吧 Ha ha! All right! All hands aboard!
Look alive and get to work!
Let's show those military dunderheads...
what the Dola pirate gang is made of!
启动 Let her rip!
[ Clang ]
[ Whirring ]
航向调到98 速度40公里 Course, ninety-eight degrees. Velocity, fifty.
DOLA: Gotta start talkin' like a real pirate.
SHEETA: I've been practicing.
Um... argh, matey!
Shiver me timbers.
DOLA: Keep practicing.
你那身打扮根本干不了活 Now you gotta start dressing like a real pirate.
穿上这件 Let's see... here.
These are really...
- What? - Nice.
DOLA: My men, swab the deck, batten down hatches...
and keep the Tiger Moth ready for action.
Wow.
这里就是你干活的地方 And this is where you'll be working.
好美啊 [ Gulp ]
DOLA: This is the galley. I want it shipshape...
sparkling clean, and ready for action in one hour.
- That's an order. - But I--
我们一天要吃五餐饭 记住要节约用水哦 The boys get awful hungry, so you'll serve 5 meals a day.
[ All shout ]
DOLA: Lookin' for something. gentlemen?
[ All chuckle ]
你们这群浑小子 You blubberheads! I'm not runnin' a luxury cruise!
还不快点回去干活 Now get to work!
[ Groaning ]
Mmm.
[ Clanging ]
[ Fsst fsst fsst ]
Hmm?
Hmm.
Hmm?
[ Pot bubbling ]
请进 SHEETA: Come in.
对不起 我还没有把饭煮好 I'm afraid I'm still cooking. Nothing's ready yet.
这是我第一次来到飞行船的厨房 It took me a long time to clean everything up.
请问有什么事吗 - Ahem. - Uh, yes? What is it?
好美啊 Uh...
什么 Yes?
没事 I finished my work for the moment...
我只是闲着 所以就过来看看有什么可以帮忙的 and I've come to offer you my help.
谢谢你 Well, that's kind of you.
那么麻烦你把盘子收起来 Would you please hand me those plates over there?
没问题 With pleasure, my little ang-- ohh!
- What are you doing here? - Helping.
诶 你不是说肚子痛的吗 I thought you said you had a stomach ache.
我闲着也是闲着 有没有事情要我 I'm in love with you!
- You? - Hello.
让开点啦 别挤啊 别挤啊 - Move! - Too crowded.
说什么肚子痛啊 Hey, what do I look like, a chair?
诶 有没有需要帮忙的 Hi. Is there anything I can do?
你们 - Huh? - Hey!
[ Slow piano music playing ]
What's come over you, my dear?
朵拉 你变了 竟然敢打飞行战舰的主意 It's not like you to challenge a ship like Goliath.
我可是没什么把握能赢哦 You know, the odds are against you.
目标是拉普达的宝贝 当然要试 I'm after treasure. That's all.
那两个小孩还真不错啊 Heh heh heh. I must admit, those kids are cute.
臭老头子 你到底想说什么 What do you mean by that, you old fool?
你这样袒护他们 Nothing. But that little girl...
将来也捞不到什么好处 does remind me of you not so long ago.
你说什么 - Who asked ya? - Nobody.
没什么 船长最大 - Oh, look. Checkmate. - Huh?
好吃 MAN: Fabulous!
好吃 [ Grunting and slurping ]
请问 Does anyone want any more?
-有没有人要再来一碗 -我要 I do believe I will have a second helping.
-我也要 -我也要 - Yes! - I want some more!
[ Snoring ]
Up and at 'em, youngster.
诶 起来啦 Come on, young pup.
Huh?
轮到你站岗了 Time to go on duty.
拿去 外面很冷 It's cold. Take this.
-站岗啊 -嗯 Huh?
好冷啊 你走上面去 [ Snoring ]
LOUIE: Keep your eyes peeled. Don't fall asleep.
Aye-aye, sir.
[ Shivering ] It's cold.
-我来换班 -那太好了 - I'll take over. - Thank you!
Huh?
希达 Sheeta!
Ohh. Whoa!
吓死我了 Ohh! That was exciting.
哇 好美哦 Wow! You can see forever.
[ Soft piano music playing ]
Ohh.
希达 进来 Sheeta? Here.
[ Grunts ]
PAZU: You OK?
你睡不着啊 SHEETA: That's better.
你这里好暖和 PAZU: We have to be really quiet.
希达 你看守后面哦 嗯 We don't want Dola to know you're up here.
This is great. Now we can keep watch together.
巴鲁 - Pazu? - Hmm?
我有一件事想告诉你 SHEETA: I'm really scared.
我好怕 To tell you the truth, I don't want to go to Laputa.
不知道该怎么办 PAZU: You don't want to go to Laputa?
我不想去拉普达 What do you mean? I don't get it.
如果找不到飞行战舰就好了 Didn't you tell Dola the truth?
那你 Huh?
SHEETA: I didn't lie to Dola.
光芒指的方向是真的啦 可是 What I said about the light's direction is true.
你是为了 But what if someone else dies?
那个机器人啊 PAZU: You mean, like the robot?
它真的好可怜哦 SHEETA: He died to save my life.
I feel awful.
没想到念了奶奶教我的咒语之后 All this is because of a spell my grandmother taught me.
发生那么多事 She taught me all sorts of spells.
其实奶奶除了教我这个 A spell to use when you're looking for something...
还教了很多其他的咒语 a spell to cure sickness.
找东西的 治病的咒语 There's even one she told me I must never use.
-还有绝对不能用的咒语 -绝对不能用的咒语 - What kind of spell? - The spell of destruction.
就是毁灭的咒语 奶奶是这么告诉我的 SHEETA: She said that to give power to good spells...
奶奶教我这些的时候 I had to know evil ones, too.
我好害怕 怕得都睡不着 But she told me never to use it.
那块石头 I was so scared when I leaned that spell...
本来是不准拿出来的 I couldn't sleep.
所以一直藏在暖炉的洞里头 I didn't know the spells were connected to my necklace.
我记得奶奶曾经告诉我 Uncle Pom was right when he said...
只有到了结婚仪式的时候 我才可以戴上它 that it was dangerous for us to misuse the power of the crystal.
不管是妈妈或是奶奶 And what if Laputa has the same power...
甚至是奶奶的奶奶 that can also be used for great evil?
大家都是这样的 I wish I'd thrown the crystal away.
早知道把它扔了就好了 But then we never would have met.
你不要这样想嘛 都是因为那块石头我才能够遇见你 And anyway, even if you had, Laputa would still exist.
你就算把它扔了拉普达也不会消失啊 Airplanes and flying machines are getting better and better.
更何况 You know, eventually, some explorer or another...
现在的飞行技术一直在进步 迟早会发现拉普达的 will come across the city of Laputa one day and claim it.
我虽然还不知道 I can't say I know what's best...
该怎么办才好 可是拉普达 but if Laputa really has such great power...
如果真的是一个可怕的地方 we can't let it fall into the hands...
我们更不能把它交给穆斯卡那种人 of bad people like Muska.
而且就算我们现在逃得了 他们以后还是会找到我们 And if we run away now, Muska is gonna chase us forever.
可是我不希望 因为我 But Pazu, I don't want you to become a pirate...
让你也变成海盗啊 because of me.
你放心 我不会变成海盗 I'm not gonna become a pirate.
朵拉也一定会了解 And don't worry. Dola will understand.
她那个人其实面恶心善 She's much nicer than she pretends to be.
等事情全部都结束了 And when we've finally found it...
我一定会送你回到肯得亚去 I promise you we'll go back to Gondoa.
我也想看看 I want to see it all, Sheeta.
希达出生的老家 那些山谷 还有牦牛 The old house where you were bon, the valley and everything.
巴鲁 你真好 SHEETA: Oh, Pazu. Thank you.
那是什么啊 - Sheeta, what's that? - Huh? What?
在船的下面 你看 Right there. Under the ship. See it?
那个 SHEETA: What is it?
- Oh, no! - "Oh, no" is right.
是飞行战舰 在我们的正下方 Captain, it's Goliath-- right under our bow!
[ Rumbling ]
右满舵 赶快逃啊 Starboard rudder, full speed ahead!
[ Explosions ]
穆斯卡 为什么不追啊 他们逃了就麻烦了 Why don't you go after them, Muska? Get them!
在云里面追 只是白费力气 It's useless to look for them in the cloud cover.
我会想办法 目前他们也逃不了多远 I don't need to waste my energy on a wild-goose chase.
我们的飞行还算顺利啊 Besides, we're running right on schedule.
航向比预测的还要偏北 It was farther north than I figured.
巴鲁 没有时间了 你听好啦 Pazu, listen carefully to me.
如果跟丢了就功亏一篑 Everything will be ruined if we lose track of Goliath.
你的眼力不错 You've got good eyes. so I want you...
看守台到云层都由你负责 to watch her and keep us on course.
我该怎么做呢 How do I do that, captain?
那个看守台会变成风筝 The crow's nest can be made into a kite.
里面是不是有个把手 See the metal handle on the bulkhead?
-找到了 - I got it! - Turn it clockwise!
-往顺时针方向转 [ Straining ]
钩子挂好以后 DOLA: Hook it up and then turn the handle.
再转动上面的把手 翅膀就会张开了 That'll make the wings open.
[ Straining ]
Now extend the wire.
翅膀张开以后 拉开铁线 You'll have to get the hang of flying it on your own.
你就知道怎么操纵了 PAZU: There!
希达 你在那里吧 Are you up there, Sheeta, my dear?
-在 -赶快回到船上来 - Yes. - Best you come down right now.
为什么 SHEETA: Why?
什么为什么 你是个女生啊 Because you're a girl-- a female! That's man's work!
可是婆婆你也是女生啊 But you're female, captain!
我在山里头长大的 眼力很好耶 I grew up in the mountains. I can do this!
希达 Sheeta, no!
没关系的 巴鲁他会教我怎么做 Be quiet. And Pazu agrees with me.
Ha ha ha ha ha!
你们飞上去 传声筒 All right, me hearty, once you take off...
就不能用了 里头有支电话 you'll have to use the phone to communicate.
[ Telephone rings ]
你说得是这支吧 SHEETA: You mean this phone?
好厉害哦 She is good.
好了 升高看守台 开始了 Right. I think we're set. Ready for takeoff.
DOLA: Aye-aye. Anchors away!
[ Whoosh ]
[ Whirring ]
[ Wind whistling ]
没看到啊 I don't see them.
可能是躲到云层里面去了 They must be hiding under the cloud cover.
不要大意 说不定 DOLA: Perhaps. But they could also be above you.
它就在你们前面 Keep your eyes peeled..
是 - Roger! Whoa! - Whoa!
希达 PAZU: Hang on tight!
抓紧 [ Whooshing ]
[ Straining ]
发生什么事了 DOLA: What happened?
是阵风 不要紧的 PAZU: Nothing. Just a gust of wind.
我们只是被吹了一下 Didn't bother us at all.
放心 我会继续守备 We're fine. We'll keep on watching.
你怕吗 - Afraid? - Uh-uh.
我已经知道要怎么操纵它了 要刮大风了 I got the hang of this thing now.Storm ahead.
希达 Sheeta, look in my bag.
从我的袋子里把绳子拿出来 There should be some rope in there.
OK.
然后用绳子绑住我们两个 Let's tie ourselves together. This storm is gonna be rough.
好 Good idea.
老妈 水银柱一直在下降耶 The mercury is dropping really fast, mom.
运气真不好 在这个时候刮大风 Blast our luck, boys. What a rotten time for a storm.
-多久天亮 -还有一个钟头 - When is sun-up? - In one hour.
天快亮了 Wait a minute. Something's not right.
巴鲁 好奇怪哦 The sun is coming up in the wrong place.
怎么会从那边开始天亮呢 We're out of position.
对啊 照理说我们应该 You're right. We're supposed to be heading east, not north.
朝东方前进才对 快停船 We're going the wrong way. Captain!
什么啊 我们朝着北方前进 Huh? What do you mean, we're headed north?
可是罗盘针指着东方啊 But the compass needle is pointing east, mom.
因为风向变了 There's something confusing the compass...
所以连航向也给搞乱了 and I want to know what it is!
你们看 SHEETA: There it is! Look!
怎么了 是飞行战舰吗 There what is? Is it Goliath?
是云峰 PAZU: No, it's a cloud...
像山那么高的云峰 and I've only seen one other like it.
云峰 A cloud?
渐渐的接近了 It's heading right for us!
[ Dramatic music playing ]
是天空之城 That's it.
那是低气压重心 I'm not gonna captain my ship into the eye of a hurricane!
你们两个要小心一点 赶快加足马力 否则会被卷进去的 Pull back! Pull back, I tell you! All engines reverse!
[ Flutters ]
我们就快要被拉过去了 We're being pulled into the center of the storm!
撑着 DOLA: Sorry, Pazu, we can't help you!
来不及 把你们接回来 You have to ride it out. Good luck, sailor!
[ Sheeta screams ]
一动不能动了 I can't get it to turn!
你们平常的蛮力都到哪里去了 Put more backbone into it, my boy!
船长 这样引擎会烧掉啊 Dola, the engine can't take it!
我现在不想听你诉苦 What do you want me to do about it?
自己想办法 Just do what you can!
一定要冲出去 Clouds are breaking up.
希达 是海耶 - Uhh! It's the ocean! - Huh?
是龙的巢穴 Pazu, it's a hurricane!
龙的巢穴 这么说 I see it, captain! We're going in!
爸爸说的话没有错 Wow. It's just like dad said--
天空之城的周围吹着强风 two winds blowing in opposite directions.
当心啊 前面有一道风墙 DOLA: Shiver me timbers! What a powerful storm!
老妈 不行 会被吸进去 CHARLES: Mom, it's no use! We'll be sucked in!
男子汉大丈夫 怎么那么容易就放弃 If there's one thing I can't stand, it's a quitter!
呼叫母舰 拉普达就在里面 PAZU: Captain, Laputa's in there!
你说什么 Laputa's where?
我爸爸就是在这个龙的巢穴里面 This is just the kind of storm my father saw...
看见拉普达的 and Laputa's in the middle of it!
别傻了 一进去就出不来了 DOLA: It can't be. It'd be smashed to pieces!
-巴鲁 你看那里 -啊 - Pazu! Look there! - Huh?
这混蛋偏偏这时候来搅局 My boys, we have a dilemma.
It's Goliath off the port bow!
[ Explosions ]
进去吧 婆婆 We're gonna go into the hurricane, Sheeta!
我爸爸说过那个通道 后来他也安全的回来了 My dad made it through alive, and so will we!
好吧 那我们就进去吧 Ready? Brace yourselves, gentlemen!
Aah!
[ Explosions ]
Aah!
好耶 太好了 We did it! Got 'em!
本舰现在很危险 撤退吧 If we don't turn, we'll hit that storm.
继续保持前进 - All ahead full. - Sir?
那道光芒一直指向云层漩涡的中心 MUSKA: The light is pointing to the center of the whirlwind.
拉普达就在那云峰里面 没听到吗 Laputa is in that storm. I won't retreat.
继续保持前进 那附近一定有个入口 Now go straight ahead-- and that is an order, captain.
-要进去了 希达 -好 - Ready, Sheeta? - Yes!
[ Surging ]
[ Explosion ]
[ Music playing ]
Huh?
Father?
[ Surging ]
[ Wind howling ]
[ Wind fades ]
[ Slow piano music playing ]
[ Rustling ]
[ Thud ]
[ Music swells ]
[ Moaning ]
Huh?
希达 希达 Sheeta! Hey, are you all right?
你醒醒 你没事吧 Wake up.
Uhh.
Mm.
你看 Look.
拉普达 Laputa.
啊 对不起 - Uhh! - I'm sorry.
等一下 - Here. - Wait a minute.
我绑得太紧了 It's a very tight knot.
And...my... uhh!
手还在发抖 My hands are trembling.
Whoa!
PAZU: Whoo-hoo!
Wow.
SHEETA: We're here. We really found it.
-啊 成功了 -成功了 [ Laughing ]
- Hoo-hoo! - Ohh!
- Aah! - Whoa!
[ Laughing ]
有小鸟耶 Pretty birds.
不晓得大家现在怎么样了 They must live here, Pazu.
Huh?
[ Chiming footsteps ]
它是来迎接你的吗 I think he must be here to meet you, Sheeta.
可是我现在已经没有飞行石了 But I don't have the aetherium crystal.
把绳子割断 Wait, I've gotta cut us loose.
[ Beeps ]
PAZU: Hey, wait!
-你想做什么 -等一下 - You're gonna break that! - Wait!
拜托你 请你不要把它弄坏 Please, Mr.Robot, don't do that.
没有它的话 我们就回不去了 We won't be able to go home without it.
[ Beeps ]
[ Slow piano music playing ]
是小鸟的窝 It's a bird's nest.
它是为了这个 That's why he's here.
[ Birds twittering ]
He's just trying to protect it.
太好了 这些蛋都没有破耶 I'm so happy the eggs are all right, Pazu.
它心肠蛮好的嘛 It must be his job to take care of them.
[ Beeps ]
它叫我们跟它一起走 - He says to follow him. - How do you know?
-你听得懂啊 -我是凭感觉啊 I just know that's what he said!
Hey, Sheeta, did you see those?
- Ohh! - Look!
一个城市耶 It's a city.
Ohh.
PAZU: It's a giant garden.
I've never seen anything like it. It's beautiful.
我们应该是在 I can't believe we're inside a building.
建筑物里面才对啊 I know. Huh? [ Birds squawk ]
But it doesn't look like a building from the inside.
-希达 你看 天空 -嗯 - Wow, the walls are invisible. - Yeah.
这个城市真是宏伟 I wonder what happened here.
-科技也比我们领先一大截 怎么会 This used to be a city of advanced technology.
PAZU: The further we walk, the bigger the trees get.
[ Rustling ]
- Wow. - Ohh.
PAZU: Look at the size of that one.
It must be a thousand years old.
[ Dramatic music playing ]
SHEETA: The robot was leading us to this place, Pazu.
PAZU: Wow.
这是一座坟墓 It must be a monument.
要是看得懂上面的字就好了 I wish I could read what it says.
这上面供着花 Someone left some flowers. Look.
这些花是你摘来的吗 Did you leave the flowers?
啊 巴鲁 [ Gasps ]
这不是刚才那个机器人 Hey, that's a different robot.
这个机器人很久以前就坏了 It looks like it's been frozen there forever.
Hey.
SHEETA: Look. There are more of them.
我想它一定是个机器人园丁 They must've been protectors of the garden.
虽然人都走光了 And they've kept on guarding the place...
它还是一直待在这个地方 even long after all the people have gone.
[ Gasps ]
原来 Oh! You've picked another flower for the grave.
你是去摘新鲜的花来送给我 How kind of you.
谢谢你 Oh, thank you.
这里只有你一个人吗 You must be the only one left.
这里难道 It looks like all the other robots...
没有其他的机器人了吗 stopped working a long time ago.
[ Squeaks ]
[ Squeaking ]
Ha!
[ Beeping ]
看样子 它一点也不觉得寂寞 You know what, Sheeta? I bet he's not lonesome at all.
它在这里有朋友 He's got plenty of friends-- the animals and the birds.
又常常去巡视鸟窝的安危 He takes care of them.
[ Squawking ]
[ Panting ]
[ Boom ]
往这边 This way!
[ Boom ]
[ Wind whistling ]
里面好像都坏掉了 The army has destroyed this part of the city!
SOLDIER: All right, men. let's move it!
- Let's move! - Yes, sir!
Come on, double time!
SHEETA: Isn't that the Tiger Moth?
PAZU: That's Dola's ship. all right. It's been hit.
Wow. Goliath's bigger than I thought.
Just look at all those soldiers.
SHEETA: We have to do something, Pazu.
PAZU: I know, but what?
朵拉一族的飞行船不能飞了 SHEETA: I sure hope Dola and the boys are all right.
不知道婆婆他们要不要紧 PAZU: Me, too. Where are they? Do you see them?
- 希达 你看那里 -啊 Wait! There they are! They've got 'em prisoner!
大家都被抓了 SHEETA: They've been captured! We've got to help them!
海盗被抓是要处死刑的 If we don't, they'll hang 'em from the yardarm!
-去救他们 -我们走 - What'll we do? - Come on.
Hurry!
Sir! Sir!
报告将军 街道的入口已经炸开了 We've managed to break down the wall, general.
将军请看 里面的金银财宝堆积如山 Just a sample of what we found inside.
The city is full of treasure, sir.
太帅了 - Mama! - Whoa.
怎么样啊 想不想要 Wouldn't you like to have this?
你们啊 只要赏你们一根绳子就够了 Well, I've got a different kind of necklace for you!
有没有向政府报告我们发现拉普达啦 Have you radioed a report on Laputa's discovery, Muska?
我正打算去呢 I was about to.
你不会打没人看得懂的暗号吧 See if you can make it difficult to decode.
不要乱来 你们可别私吞财宝啊 And stop pocketing those jewels, you scum!
那些金银财宝是骗你们这些笨蛋用的 MUSKA: The perfect thing to throw those fools off the scent.
好大的树根哦 We're up so high.
希达 你爬树应该没问题吧 I hope you're good at climbing trees, Sheeta.
还蛮好爬的 I've got a plan.
啊 Ohh!
[ Muffled explosions ]
[ Explosions ]
[ Soldiers shouting ]
[ Grunting ]
他们真是太过分了 PAZU: What a greedy pack of thieves.
万一他们找到了上面的花园 We can't let them destroy the garden, Pazu.
希达 我们去把飞行石 We have to find the aetherium crystal.
夺回来 [ Gasps ]
只有这么做 We have to find it.
才能够保护这里不被他们破坏掉 It's the only way we can protect the garden.
I was wondering why...
可是为什么这些云会散开呢 all of the storm clouds just disappeared.
我真想不通 Then I realized if they hadn't cleared up...
如果没有风 那些人是没有办法登陆的 the army couldn't have made a landing.
大概是因为我用了咒语吧 You think it was because of my necklace?
I don't know for sure, but I think...
穆斯卡说过封印解除了 一定就是指这件事 the power of the crystal disintegrated that storm...
这座岛已经从沉睡中醒来了 and now the castle has awakened from its sleep...
它是要迎接那个拥有飞行石的人 for whoever holds the crystal.
如果是这样的话 穆斯卡就会变成国王 We can't let Muska figure out how to use the crystal.
他的目标不是金银财宝 If he does. it'll be the end of everything.
一定是更可怕的事 But even if we can get my grandmother's crystal back...
可是就算把飞行石抢回来了 how can we use its power?
接着该怎么做呢 用那句咒语 [ Gasps ] The spell, Pazu!
你指的是哪一句 The spell of destruction.
难道是毁灭咒语 -Sheeta, it may be the only way.What is it? - Huh?
FIRST SOLDIER: Over here. I thought I heard something.
SECOND SOLDIER: Do you see anything?
FIRST SOLDIER: No. All clear.
FIRST SOLDIER: We need help over here!
SECOND SOLDIER: You, soldier! Go find the general!
FIRST SOLDIER: Somebody give us a hand!
SECOND SOLDIER: Move now! You heard me!
Quickly!
从下面绕过去 We need to get down there.
[ Dramatic music playing ]
[ Panting ]
我先跳了 I'll go first.
好 Right. Be careful.
Unh! Aah! [ Gasps ]
It's OK-- aah!
Unh!
Aah!
就在这附近 MUSKA: It's around here somewhere.
MAN: We're looking for a doorway, colonel?
I don't see anything, sir.
PAZU: Aah!
MUSKA: Hmm.
老天爷保佑 [ Whimpers ]
[ Grunting ]
MUSKA: It should be here. Wait!
就是这里 This is it!
[ Hums ]
- Look! - Incredible!
[ Stone creaking ]
- Huh? - Unh!
就是那个小鬼 It's the boy!
- Aah! - Aah!
Look out!
-希达 小心 -不要开枪 抓活的 - Sheeta! - Stop! Don't shoot!
MUSKA: Not so fast.
哦 这不是公主阁下吗 Well, well, looks like we caught a little princess.
希达 Don't hurt her!
- Unh! - It came from over here!
-长官 发生什么事了 -我们抓到这个小女孩了 - Colonel, what's happening? - We've found another pirate.
你们赶快派人去抓另外一个小子 And there's one more hiding under your feet.
是 快去找 SOLDIER: Yes, sir! We'll get him.
[ Struggling ]
希达 你放开她 Sheeta, I'll find you!
巴鲁 SHEETA: Pazu!
Huh?
快拿手榴弹来 Give me a hand grenade!
好像是巴鲁他们耶 Is that Pazu?
Uhh!
嗯 怎么啦 - Holy smokes! - Eww.
不对啦 That wasn't me!
Hmm. That's hot.
- Mom, what's going on? - Hmm.
-快 指挥官在哪里 -在那里 怎么啦 - I need the commanding officer! - That way!
将军叫你们去抓人 The general's waiting over there.
士兵集合 Guards, on the double! Now!
动作快 SOLDIER: You men, come with me!
- Right away, sir! - Yes, sir!
- Dola. - Huh?
Hmm?
婆婆 Hi there.
希达被他们抓走了 Sheeta's been captured. I'm going to save her.
我现在要去救她 绳子割断了 你们就快逃 When I cut your ropes. make a run for it.
[ Grunting ]
DOLA: Ohh, thanks. That's got it.
祝你们一路顺风 Good luck, now, captain.
巴鲁 等一下 Wait a minute, boy.
You'd better take this.
-带着这个 -谢谢你 Huh? Uhh-- thank you.
一转眼就变成男子汉了 The boy has become a man.
你说什么 穆斯卡把无线电设备全都破坏了 What? What do you mean, Muska's destroyed all the radios?
是的 他趁战争人少的时候下手的 Sir! He must've done it while most of the men were outside.
值班的士兵 目前有好几个人都受了重伤 Several of the guards have been seriously injured.
他目前在下面那个黑色半球体里 We've spotted Muska heading for the black dome below, sir.
有士兵看到过 He's not alone. He's got those other two men with him.
这个混蛋终于露出他的真面目了 So, Colonel Muska reveals his true nature at last.
集合士兵去抓那个内奸 Now find him and arrest him!
各小队集合 All right, first platoon, move!
动作要快 Second platoon, fall in!
赶快到入口处 You are to shoot anyone who resists!
看到的话格杀勿论 快找入口啊 We must find Colonel Muska now!
穆斯卡 这到底是哪里啊 Uh, excuse me, Colonel Muska. Where are we?
拉普达的中枢 We are in the center of Laputa.
上面的城堡只是些破铜烂铁 The castle above us means nothing!
拉普达的科技 All of Laputa's scientific knowledge...
所有的智慧结晶都在这儿 is contained in this chamber.
Ladies first.
好 你们两个留在这里 You may wait here, gentlemen.
穆斯卡 长官 - Colonel! - Colonel, please!
这里可是 This is a sacred place...
只有帝王才能够进来的圣城啊 where only royalty is allowed to enter.
这是什么鬼东西 Huh? What's happened here? Uhh!
树根居然长到这个地方来了 These filthy roots don't belong in this chamber!
等事情告一段落 我要把树根都毁了 Horrible things. I'll have them burned.
你过来 跟我走 This way. Come!
可恶 [ Grunting ]
找到了 There it is! This is it.
就是这里 See?
[ Hums ]
[ Gasps ]
怎么也一样啊 MUSKA: Not here, too! Aah!
气死我了 Roots?
[ Splashing ]
Nothing but tree stumps and vines!
Stupid, ugly, dirty, disgusting things!
[ Grunting ]
找到了 At last! At last I have found it!
你快过来看看 这巨大的飞行石 The largest aetherium crystal ever.
这才是拉普达神奇力量的来源 And the source of all the power in Laputa.
真是太神奇了 The amazing thing is this beautiful stone...
这七百年来 它们一直在等着国王的归来啊 has been awaiting the return of its king for 700 years.
七百年 SHEETA: Seven hundred years?
看来你那一族 已经把这件事情都忘得一干二净了 700 years is a long time to be without a king, isn't it?
是黑色的石头 It's the black stone, just as the legend says.
跟传说中一模一样 [ Insects buzzing ]
Get away! [ Grunts ]
我看得懂 我看得懂 There it is. It's the same.
你到底是什么人啊 Who are you, Muska?
我跟你一样 也有一个古老的秘密的名字 罗希达 Yes, my dear. I, too, have an old secret name.
我的名字是 罗穆斯卡 保罗 乌鲁 拉普达 My real name is Romska Polo Ul Laputa.
[ Gasps ]
其实你的家族跟我的家族 You and I have the same royal ancestors.
原本是属于同一个王族的 We are both of noble blood.
降落到地上的时候 But then our ancestors left Laputa to live on earth.
才一分为二 What a mistake!
[ Boom ]
-怎么一点裂缝都没有 -这不是普通的石头 - The explosives have no effect! - This is no ordinary stone!
有多少炸药就用多少 Then use all of the dynamite we have!
将军 用不着那么费事 MUSKA: General. there is no need to do that.
也能进来 You may come in.
穆斯卡 你在哪里 Where are you, Muska?
[ Pinging ]
- Aah! - Aah!
[ Rumbling ] Huh?
[ Yelling ]
Unh!
[ Yelling ]
[ Snap ]
Aaaah!
Unh!
[ Grunting ]
Huh? Aah!
[ Sniffs ]
进来啊 MUSKA: Really, I don't understand...
你还在犹豫什么呢 请大胆的往里面走 why you hesitate, general. Please come in.
大家进去好好搜 Blast him! All right, follow me!
冲啊 [ All yell ]
[ Grunting ]
[ Rumbling ]
Huh?
冲啊 After him, men!
这是什么地方啊 Wait, wait, hold on! Wait a second.
穆斯卡 你在哪里 Just where are you, Muska?
你安静一点 MUSKA: Please be quiet.
- What? - Up there!
你在搞什么鬼啊 - Whoa. - What's going on?
请你注意你的言词 Hold your tongue, commoner!
在你面前的 可是拉普达的国王 You are in the presence of the king of Laputa!
你是不是吃错药了 The man has gone crazy!
为了庆祝拉普达王国的复活 I thought I would show you an example of Laputa's power.
我打算让各位见识一下 We are about to celebrate the rebirth...
拉普达神奇的力量 of the Laputian kingdom.
希达 Sheeta?
我就让你们见识一下拉普达的雷电 MUSKA: Prepare yourself for the thunder of Laputa!
希达 Sheeta, I'm coming. Aah!
[ Yelling ]
[ Boom ]
[ Straining ]
这就是旧约圣经上 The fire of heaven that destroyed...
烧掉所多玛跟蛾摩拉两个城市的天之火 Sodom and Gomorrah in the Old Testament.
换句话说 也就是印度神话里的雷神之箭 The Rahmaniya referred to it as Indra's Arrow.
全世界将再度臣服于 The entire world will once again kneel...
拉普达的统治之下 before the power of Laputa.
太厉害了 穆斯卡 I can only say well-done, Muska. You're a credit to our country.
你真是大英雄耶 多伟大的功绩啊 As such, you deserve this reward.
怎么会 [ Clicking ] Huh?
你这个大白痴 我实在是受够你了 I have really had enough of your incredible stupidity.
啊 好疼 [ Gasps ] Aah!
大家快逃 - Run, everyone! - You little brat!
都去死吧 Good-bye!
Enjoy the ride!
[ All screaming ]
[ Laughing ]
怪物出来了 Blimey! More robots!
还一大群耶 Yeah, and there's a lot of them.
大家快逃 Make a run for it!
先去检查机翼 - Check the flapters! - OK, mom!
老妈 不会动了 They're ready to travel!
我们快逃吧 LOUIE: Time to go, mama!
给我安静 待在这里不要出声 Hush up! They don't know we're here!
那两个小鬼 再不来就丢下你们不管 Tanation. Now, where are Pazu and Sheeta?
到底在搞什么啊 Can't leave without 'em.
Oh!
我劝你最好不要惹我生气 You had better be gracious to the new king, dear.
Ohh!
我们两个可要单独的在这里住上一段日子 You and I will be spending quite a lot of time together.
Look at the fools.
呵呵 你们最好快点消失 Unbelievably stupid!
Pathetic.
凭你们也想跟我打 They simply don't understand. It is useless to fight me.
Aah! Uhh!
Aah! Ah!
[ Straining ]
[ Boom ] Huh?
是机器人 Robots!
[ Beeping ]
Aah!
[ Wind whistling ]
[ Cannons firing ]
[ Grunting ]
[ Panting ]
[ Shouting ]
希达 Sheeta!
[ Gasps ]
MUSKA: A superior being such as myself has only one option--
太帅了 bun them.
你不觉得这是一场最精彩的秀吗 Don't you agree, Princess Lusheeta?
- Ahh. - Stop it, Muska!
SHEETA: You've got what you want! Stop it!
你瞧 那些人像垃圾一样 MUSKA: Ha ha ha ha ha!
你干什么你 - Give me the crystal! - You insolent little brat!
Uhh!
可恶 Seize her!
Ahh.
[ Grunting ]
[ Pounding ]
你最好听我的话 Be a good girl and give the crystal back.
-快点把石头还给我 -求求你 把门打开 Please open up! Please!
Uhh!
MUSKA: Sheeta!
Sheeta, listen to me. Be reasonable.
你以为你能逃到哪儿去啊 There's no way you can escape.
把门打开 SHEETA: Please open! Help me!
MUSKA: They can't hear you. Only I can help you.
Ah!
[ Grunting ]
希达 Sheeta!
[ Panting ]
[ Muska laughing ]
Aah!
希达 PAZU: Sheeta!
巴鲁 巴鲁 Pazu? Where are you?
希达 PAZU: Sheeta! Over here!
-巴鲁 -希达 Sheeta!
希达 Sheeta!
-巴鲁 -希达 - You're alive! - Stand back.
我马上过去 I'm gonna blast through.
可恶 你退后 - Here we go! - No, Pazu! Hurry! Take this!
快把这个拿去 穆斯卡来了 Muska's coming! Hurry!
快拿去啊 Sheeta!
SHEETA: Here, take it!
丢到海里 Throw it into the ocean!
啊 希达 Uhh!
Aah!
那块石头可别弄丢了 Better protect that crystal if you want to see the girl alive.
想要小女孩的命 就用石头来换 Do you hear me?!
[ Grunts ]
[ Click click click ]
[ Grunting ]
Sheeta!
[ Gunshot ]
[ Sheeta shouts ]
[ Gunshot ] Aah!
站起来 捉迷藏的游戏结束了 Get up, princess. The game is over.
在宝座这儿决定你的命运 How appropriate that we've ended up in the throne room.
真有意思 你快过来 Now get over here.
你说这里是宝座 This is no longer a throne room.
这里是坟墓 你我的葬身之地 This is a tomb for the both of us.
国家已经灭亡了 You see, a king without compassion...
居然国王还苟且偷生 does not deserve a kingdom.
我不会把石头交给你的 You will never possess the crystal.
你不可能从这里踏出一步 你会跟我一起死 You and I will die here together.
现在我终于了解拉普达为什么会灭亡 Now I understand why the people of Laputa vanished.
灭亡的原因 There is a song from my home in the Valley of Gondoa...
就写在肯得亚山谷的歌词里 that explains everything.
根要扎在土壤里 It says, "Take root in the ground...
和风一起生存 "live in harmony with the wind...
和竹子一起过冬 "plant your seeds in the winter...
和鸟儿一起歌颂春天 "and rejoice with the birds in the coming of spring."
不管你拥有了多么惊人的武器 No matter how many weapons you have...
也不管你操纵了多少可怜的机器人 no matter how great your technology might be...
只要离开土地 就没办法生存 the world cannot live without love.
拉普达是不会灭亡的 它会不断的复活 Laputa will live. I will return it to life.
拉普达的力量 才是人类的梦 Laputa's power is the dream of all mankind.
接下来就要打耳朵了 Your ears are next...
还不赶快跪下来 向我求饶 unless you get on your knees and obey me.
去跟那小子把石头拿回来 I command you. Give me that stone!
等一等 PAZU: Stop right there, Muska!
石头我藏起来了 I've hidden the stone!
你敢开枪打希达 If you do anything to harm Sheeta...
就永远别想拿回石头 you'll never get it back!
巴鲁 不要交出来 No, Pazu! Listen!
他到最后还是会杀掉我们的 Run away before he kills you as well as me!
Look who's here.
小鬼 你是要说出石头的所在 Give me the stone, and the girl will live.
Otherwise, I'll kill her.
来换取这个女孩的性命 还是 Are you planning on fighting me?
想用那把散弹枪 跟我一决胜负啊 Go ahead. Use that cannon you can hardly lift.
我想要跟希达单独说几句话 You can have the stone if you let me talk to Sheeta.
不要过来 把石头丢掉离开这儿 No, Pazu! Get out of here and throw the crystal away!
我就给你三分钟时间 I'll give you one minute, starting now.
巴鲁 Ohh, Pazu!
希达 你镇定一点听我说 Sheeta, listen to me very carefully.
你教我念那句话 Whisper the spell to me.
我跟着你念 I'll say it with you.
把你的手放在我的左手上 Just put your hand in mine and trust me.
Tell me the spell of destruction.
我把婆婆他们的绳子割断了 Dola and the boys are free. Don't worry about them.
Whisper the spell in my ear.
时间到了 Time's up. What is your answer?
有话赶快说 PAZU: You ready?
Huh?
巴鲁斯 巴鲁斯 - Balus. - Balus.
- Aah! - Aah!
Aaah!
[ Rumbling ]
我的眼睛 Aah! My eyes!
我的眼睛 I can't see!
我的眼睛 No! No!
老妈 城堡快倒了 We can't wait anymore, mom!
这里也没法待了 快逃出去 All right, then. Let's shove off!
动作快 Hurry!
老妈 你看 城堡底部脱落了 Look, the bottom's falling out!
希达 那么可爱的女孩 Sheeta was such a nice girl...
她一定是用了毁灭的咒语 They used the spell of destruction.
那两个孩子是为了保护拉普达 不被那坏蛋破坏 Those kids saved Laputa from those idiots.
停止了 It's stopping!
你们看 是飞行石 超大号的飞行石耶 Mother,What a big one over there!
它上升了 -It's rising. -It's a big stone
你们看 那棵树把一切都带走了 我们快追 The tree... it's carrying it away. Get it!Get it!
太重了 你们都下去 You're heavy, get off.
开玩笑 I can't!
希达 Sheeta!
巴鲁 Pazu...
是这个大树根救了我们 The roots saved us.
只要拉开铁线就能飞了 It's fine,he's work.
要飞了哦 -Ready -Ready. -Now!
追啊 追啊 给我追 你们在搞什么鬼啊 怎么动都没动 What are you doing, we're not moving.
-没办法啊 人太多了 -那是 Of course not, we're overloaded.
是希达耶 希达 It's Sheeta!
还有那个小子耶 你们活着 去哪里了 太好了 She's alive!
婆婆 Dola!
好 你们还活着 Thank God you're alive!
各位 你们都没事吧 So are you,this is a great?
什么没事啊 我那艘可爱的船都毁了 Oh, no! My great ship is gone forever
这有什么好哭的 再做一艘更好的不就行了 Don't crying,like a baby,I will get a another ship!
头发给剪掉了 才真的是叫人伤心难过的事 You are safe!The worst is the hair had cut off!
-婆婆 好痛哦 -对不起 - What the god is there - It's all my fault
想想真不值得 辛辛苦苦那么久才拿了这么点儿 It's so much i had found this!we have get son of bithch
因为时间太少了嘛 It's not good time for enough
[ Woman singing in Japanese ]
远处闪耀 光辉的地平线 ano chiheisen kagayaku no wa The reason the horizon shines
是因为你在后面 doko ka ni kimi o kakushite iru kara is that somewhere it's hiding you.
点点灯火 让人如此怀念 taku-san no hi ga natsukashii no wa The reason I long for the many lights
是因为你在其中 ano dore ka hitotsu ni is that you are there
来 出发吧 kimi ga iru kara in one of them.saa dekake you So, I set out,
将面包 hitokire no pan with a slice of bread,naifu,
小刀 rampu kaban ni tsume konde a knife,
和提灯塞进背包 a lamp,stuffed in a bag.
爸爸留下的热情 tousan ga nokoshita atsui omoi Father left me his burning desire.
妈妈眼中的深情 kaasan ga kureta ano manazashi Mother gave me her eyes.
世界不停转动 你隐藏在其中 chikyuu wa mawaru kimi o kakushite The earth turns, hiding you.
闪烁的瞳孔 晃动的灯火 kagayaku hitomi kirameku tomoshibi Shining eyes, twinkling lights.
世界不停转动 伴随着你 chikyuu wa mawaru kimi o nosete The earth turns, carrying you,
陪伴我们 直到重逢那天 itsuka kitto deau bokura o nosete carrying us both who'll surely meet.
爸爸留下的热情 tousan ga nokoshita atsui omoi Father left me his burning desire.
妈妈眼中的深情 kaasan ga kureta ano manazashi Mother gave me her eyes.
世界不停转动 你隐藏在其中 chikyuu wa mawaru kimi o kakushite The earth turns, hiding you.
闪烁的瞳孔 晃动的灯火 kagayaku hitomi kirameku tomoshibi Shining eyes, twinkling lights.
世界不停转动 伴随着你 chikyuu wa mawaru kimi o nosete The earth turns, carrying you,
陪伴我们 直到重逢那天 itsuka kitto deau bokura o nosete carrying us both who'll surely meet.
[ Music ends ]